Description
Les perturbés dans les lilas, unique texte de théâtre de la poétesse argentine Alejandra Pizarnik, est une étonnante parodie de Fin de partie de Beckett, pièce emblématique du théâtre de l'absurde.
Les « perturbés » sont ici Sigismonde et Carol, Macho et Futérine : deux duos de personnages prisonniers d'un no man's land qui tient autant de la cour de récréation que du théâtre abandonné. À travers leurs dialogues, Pizarnik nous livre ses angoisses sur le temps qui passe, la solitude, la création et la difficulté d’être femme et artiste. Mais la poétesse s'amuse avant tout !
Les extrêmes qui traversent son écriture — du burlesque le plus débridé à la poésie la plus nue — offrent à une jeune compagnie un formidable terrain de jeu pour proposer un théâtre généreux, défendant avec la même intensité les élans de parole les plus intimes et les gags les plus crus. Le vertige existentiel qui irrigue la pièce résonne profondément avec les questionnements d'une nouvelle génération confrontée à son tour à la menace de la destruction et au désir d'émancipation.
Le spectacle s'inscrit dans un mouvement de redécouverte d’une œuvre majeure de la littérature latino-américaine grâce à la publication par Ypsilon.éditeur au fil des dix dernières années des œuvres complètes de Pizarnik et de ses journaux, dans des traductions nouvelles. Le public du festival de l'Olmu profite donc d'une création inédite : la première représentation en langue française de cette œuvre rare, jubilatoire et incandescente.
Distribution
Texte: d'Alejandra Pizarnik
Traduction: Étienne Dobenesque, Ypsilon.éditeur, 2024
Mise en scène: Milena Mc Closkey
Assistanat à la dramaturgie et direction d'acteur·ice·s: Emilia Fullana Lavatelli
Avec: Kévin Blanchard, Santiago Montequín,Thomas Nolet et Fanny Poey-Lafrance
Scénographie: Maoh Guillaume
Création costumes: Paloma Donnini
Création sonore et régie: Owen Moran