Descrizione
*I disturbati tra i lillà*, unico testo teatrale della poetessa argentina Alejandra Pizarnik, è una sorprendente parodia di *Fine di partita* di Beckett, opera emblematica del teatro dell’assurdo.
I «disturbati» qui sono Sigismonde e Carol, Macho e Futérine: due coppie di personaggi prigionieri di una terra di nessuno che ricorda tanto un cortile scolastico quanto un teatro abbandonato. Attraverso i loro dialoghi, Pizarnik ci confida le sue angosce sul tempo che passa, sulla solitudine, sulla creazione e sulla difficoltà di essere donna e artista. Ma la poetessa, prima di tutto, si diverte!
Gli estremi che attraversano la sua scrittura — dal burlesco più sfrenato alla poesia più nuda — offrono a una giovane compagnia un formidabile terreno di gioco per proporre un teatro generoso, che difende con la stessa intensità sia gli slanci verbali più intimi sia le battute più crude. La vertigine esistenziale che permea lo spettacolo risuona profondamente con gli interrogativi di una nuova generazione che, a sua volta, si trova di fronte alla minaccia della distruzione e al desiderio di emancipazione.
Lo spettacolo si inserisce in un movimento di riscoperta di un’opera fondamentale della letteratura latinoamericana, grazie alla pubblicazione da parte di Ypsilon.éditeur, nel corso degli ultimi dieci anni, delle opere complete di Pizarnik e dei suoi diari, in traduzioni inedite. Il pubblico del Festival dell’Olmu potrà quindi assistere a una creazione inedita: la prima rappresentazione in lingua francese di quest’opera rara, esaltante e incandescente.
Cast
Testo: di Alejandra Pizarnik
Traduzione: Étienne Dobenesque, Ypsilon.éditeur, 2024
Regia: Milena Mc Closkey
Assistente alla drammaturgia e direzione degli attori: Emilia Fullana Lavatelli
Con: Kévin Blanchard, Santiago Montequín, Thomas Nolet e Fanny Poey-Lafrance
Scenografia: Maoh Guillaume
Costumi: Paloma Donnini
Creazione sonora e regia tecnica: Owen Moran